‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Ne zici mereu „mai așteptați puțin”!
‎Lucrați aici de trei ani.
‎Da, dar n-am fost plătiți de trei luni!
‎Ăia trei ani nu înseamnă nimic. ‎I-am uitat!
‎Ne vrem banii pe cele trei luni!
‎Plătiți cele trei luni!
‎Nu vorbi cu el la telefon.
‎Fă-l să ne dea banii!
‎Ne-am săturat!
‎Mai devreme, pe șantier,
‎v-am zis că o să vă plătim azi.
‎Dar tocmai am aflat ‎că dl N'Diaye e plecat cu afaceri
‎și n-a lăsat banii.
‎Nu vrem să auzim asta.
‎Lasă telefonul și vorbește cu noi!
‎Cheikh, vorbesc cu tine.
‎Nu vreau să sporovăim, ‎am venit după banii noștri!
‎Îți vorbesc ca unui lider.
‎Vorbește cu toți.
‎E problema tuturor.
‎Suntem patru.
‎În biroul ăsta, lucrăm. Exact ca voi.
‎Înțelegi?
‎Nu e vina noastră pentru ce se întâmplă.
‎Poate te miră pe tine, dar pe mine, nu.
‎Au trecut trei luni fără plată. ‎Patru deja!
‎Știi ce? Lasă banii!
‎Dar nu uita că avem familii.
‎Știu.
‎Are dreptate.
‎Părinții și frații noștri depind de noi.
‎Pentru ei muncim.
‎Sunt așa dator, ‎că aștept de la 8:00, 9:00...
‎Aștept să se întunece, ca să plec acasă.
‎Nu e bine așa.
‎Banii ăia sunt datoria noastră.
‎Souleiman!
‎Ia rochia!
‎Ada, îl mai vezi pe tipul ăla?
‎Ia rochia și pleacă!
‎Te uiți numai la ocean.
‎Nici măcar nu te uiți la mine.
‎Ești așa de frumoasă!
‎Ești și mai frumoasă azi.
‎Nu râde de mine!
‎E adevărat.
‎Ești chiar mai frumoasă.
‎Fiindcă nu te-am văzut trei zile?
‎Da, poate.
‎Ești prea frumoasă.
‎Jur.
‎Ești un păcălici.
‎Eu?
‎Păcat că nu mă crezi.
‎Stai așa...
‎Ce e?
‎Am auzit pași.
‎Pași? Aici?
‎E pustiu.
‎Nu e nimeni.
‎Am auzit pe cineva.
‎Ce căutați aici? Cine sunteți?
‎- Ce faci? ‎- Cine sunteți?
‎Plecați de aici!
‎Liniștește-te!
‎Nu ne vorbi așa!
‎Fără comentarii! Afară!
‎Nu e bordel aici!
‎Ce ai zis?
‎Afară cu voi!
‎Ai noroc că...
‎- Lasă-l, Souleiman! Să mergem! ‎- Afară!
‎Ce e așa de amuzant?
‎Te-a enervat așa de mult tipul ăla?
‎Oricine s-ar fi enervat.
‎Ține-ți rucsacul! Eu plec.
‎- De asta râzi? ‎- Da, de asta.
‎Bine.
‎Plec. E târziu.
‎- Așa repede? ‎- Trebuie să plec.
‎N-ai treabă acasă.
‎Trebuie să plec.
‎Așteaptă puțin!
‎Trebuie să plec. E târziu.
‎O să se întunece. Ne vedem mai târziu.
‎Astă-seară?
‎Ce e?
‎Voiam să-ți dau asta.
‎E foarte frumos. Mulțumesc.
‎- Plec. ‎- Ești cea mai minunată.
‎De ce te grăbești așa? Voiam să-ți zic...
‎Ce să-mi zici? ‎Trebuie să mă întorc. Zi-mi mai târziu.
‎Vino încoace!
‎Sărută-mă din nou.
‎Așteaptă până diseară.
‎Așteaptă până diseară!
‎Plec.
‎Ce e?
‎Nimic.
‎- Ai venit după geantă? ‎- Da.
‎Vino încoace!
‎Ia-ți geanta! E acolo.
‎Mariama.
‎Ce-i cu fața asta?
‎Ți-ai pierdut virginitatea între timp?
‎Ce ați făcut?
‎Nimic. Ne-am plimbat.
‎Ada.
‎Știi că te măriți cu Omar în zece zile?
‎În fața Domnului.
‎Dar îl iubesc pe Souleiman.
‎Nu mă face să râd!
‎Știi ce vrea el?
‎Să se culce cu tine. ‎După aia, o să te lase!
‎Las-o baltă, Mariama.
‎Ada, suntem prietene de când eram mici.
‎E de datoria mea să-ți zic adevărul.
‎De când umbli cu boarfele alea, ‎te-ai schimbat.
‎Prostii!
‎Să nu mai spui nimănui.
‎Nu trebuie să afle nimeni.
‎Asta-i tot ce-ți cer.
‎Dar... nu înțelegi?
‎Dumnezeu te încearcă.
‎Ți l-a scos pe Souleiman în cale,
‎ca să-ți încerce dăruirea față de Omar.
‎E evident.
‎E imposibil să nu-ți dai seama!
‎Mariama, e-n regulă. Am înțeles.
‎Dar vrei să rămână între noi?
‎Bine, atunci.
‎Dar îmi ceri foarte mult.
‎Ești nebună!
‎Haide!
‎L-ai sunat pe Omar?
‎Nu mai am credit.
‎Sună-l înainte să urce în avion.
‎Bine.
‎Sună-l, da?
‎Bunico...
‎te simți bine?
‎Dă-i un bip lui Omar, să te sune înapoi.
‎Să vedem rochia!
‎Alo?
‎Domnul să ne aibă-n pază!
‎Da.
‎Nu.
‎Da.
‎Bine. Drum bun!
‎Așa vorbești cu Omar, viitorul tău bărbat?
‎Nu se vorbește așa cu soțul.
‎Cum să vorbesc cu el?
‎Cu un bărbat, vorbești mieros.
‎„Dragule”, „iubirea mea”,
‎„mi-e dor de tine”...
‎- „Scumpule”. ‎- Da.
‎Așa e bine.
‎Altfel, își ia altă nevastă ‎înainte să rămâi grea.
‎Înțelegi?
‎Știi câte alte femei visează ‎să fie locul în tău?
‎Nu-ți pierde ocazia. Vremurile sunt grele!
‎Ce te așteptai?
‎Ada, băieții au plecat.
‎Poftim?
‎În largul mării.
‎Ada.
‎Au plecat cu o barcă. ‎Souleiman, Cheikh, toți.
‎Abdou, frățiorul meu?
‎Dar Abdou n-a mai fost niciodată pe mare!
‎Știi că nu poate înota!
‎Nu!
‎Nu-mi vine să cred!
‎E prea târziu. Au plecat deja.
‎Te rog să te calmezi.
‎Souleiman.
‎Mă mai îngrijorează
‎că clubul ar putea da faliment ‎din cauza asta.
‎Nu. După ce fetele vor vorbi cu băieții,
‎se vor întoarce aici, să danseze.
‎Fetele vin aici pentru băieți,
‎nu să danseze singure în fața minorilor.
‎Să ne rugăm să ajungă sănătoși în Spania!
‎Mănâncă ceva, Ada.
‎Dacă nu mănânci, te îmbolnăvești.
‎Lasă-mă în pace!
‎Trebuie să te aduni.
‎Nu te pierde cu firea.
‎Ada.
‎Mă asculți?
‎Ridică-te!
‎Ridică-te.
‎Ada, ești bine?
‎Sunt bine.
‎- Te simți bine? ‎- Da.
‎Unde-i telefonul tău? N-am dat de tine.
‎Dormeam.
‎De ce nu intrați pe ușa din față?
‎Nu putem sta unde ne place?
‎Nu începe! ‎Ada, hai să mergem la o plimbare!
‎N-am chef.
‎Hai să simțim briza mării! ‎Nu mergem departe.
‎Nu, e-n regulă.
‎Te rog.
‎Niște pescari bătrâni din zonă
‎s-au întors de la pescuit
‎cu plasa așa de plină,
‎încât toți i-au urmărit ‎să vadă ce au prins.
‎Lumea a dat buzna ‎țipând că au prins un pește mare.
‎Copiii și tot cartierul au venit să vadă.
‎Dar, pe măsură ce se apropiau de plasă,
‎nu pește au văzut acolo,
‎ci trupul fără viață al lui Souleiman.
‎Ada, vino încoace!
‎Ada, vino încoace! Ce faci?
‎N-am știut ce culoare să aleg.
‎Mersi.
‎O să vezi că-ți va schimba viața.
‎Îți place?
‎Da.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nimic.
‎N-ai mâncat.
‎Nu mi-e foame.
‎Suntem foarte bucuroși ‎în ziua asta măreață.
‎Și-i mulțumim Domnului,
‎căci toți părinții așteaptă ziua asta.
‎Încă de la nașterea lui Omar,
‎eu și mama lui am sperat
‎să participăm la nunta lui.
‎Ada, bun venit!
‎Asta e acum casa ta.
‎Dacă ai fi avut un frate,
‎niciodată n-ar fi fost
‎la fel de binevenit ca tine în casa asta.
‎Doar o femeie cu vălul ei nupțial.
‎Frumusețea unei femei
‎se împlinește în căsnicie.
‎Asta e voința Domnului.
‎Și e o parte a tradiției noastre.
‎Ăsta e ritual căsătoriei, ‎care e o binecuvântare divină.
‎Deci, să ne rugăm Domnului!
‎Vă mulțumesc tuturor.
‎Mărite imam, să ne rugăm împreună!
‎Uitați-vă la camera asta!
‎E superbă!
‎E foarte drăguță.
‎Domnul să te aibă în pază!
‎Ada, felicitări!
‎Mulțumesc.
‎Ada, dormitorul tău e grozav!
‎Nu-mi vine să cred.
‎Parcă...
‎Nu știu ce să zic.
‎Bine, Fanta...
‎Dar tu ai văzut camera asta?
‎Nu mai plec de aici.
‎Omar mă poate lua și pe mine.
‎M-a cucerit dormitorul!
‎Totul e nou.
‎Ada, să facem o poză!
‎Faceți numai voi.
‎- Haide! ‎- Nu vreau.
‎- Ada, haide! ‎- Lasă-mă în pace!
‎Ada, haide!
‎Nu mă mai bate la cap!
‎Fandosito!
‎Bine.
‎- Așa. ‎- Uite!
‎O ultimă poziție.
‎Chiar te fandosești.
‎Ai dat lovitura.
‎Casa e grozavă.
‎O vom încărca pe asta.
‎Ada, doar o poză.
‎Nu m-ai auzit?
‎Încă una.
‎Zi-i lui Omar că vreau să fiu ‎a doua lui soție.
‎Nu-și cunoaște valoarea.
‎Fetele alea cu care umblă...
‎Boarfe!
‎Ada, cu tine vorbesc.
‎Ada, de ce te chinuiești singură?
‎Uită-te la mine! ‎Dacă nu poți face asta, plecăm.
‎Când ți-am zis să te măriți cu Omar,
‎am făcut-o ca să-ți fie bine, nu așa.
‎Am făcut-o ca să fii fericită.
‎Ca să te liniștești.
‎Era în interesul tău.
‎Dar uită-te la tine...
‎Să plecăm, dacă nu poți face asta!
‎Ești nebună?
‎Tu iubești banii mai mult decât orice, ‎și-i zici ei să plece?
‎Unde să plece? ‎Ai văzut casa asta frumoasă?
‎Vrăjitoareo! Tocmai tu îi zici asta?
‎Ești nebună! N-o asculta! Bate câmpii.
‎Fanta, în locul ei,
‎i-aș lua banii fără nicio reținere.
‎Atunci, las-o să facă la fel.
‎Ai văzut-o? Nu poate.
‎Ce alegi, Ada?
‎O să fiu lângă tine.
‎Dar ar trebui să înțelegi un lucru.
‎Afară se duce o luptă grea.
‎Nu vei avea nici mamă, nici tată.
‎Vei fi numai tu, singură.
‎Dacă preferi realitatea asta,
‎în loc să stai în casa asta minunată,
‎atunci, să plecăm!
‎Nu-mi spune că Souleiman...
‎Fanta!
‎Uită-te la ea și gândește-te!
‎N-o să-l iubesc pe Omar.
‎Și trebuie să-l iubești?
‎Ai totul aici.
‎Fanta, taci o clipă!
‎Uită-te la ea, dacă e prietena ta.
‎Omar stă aici trei luni pe an, ‎iar, în rest, stă în Italia.
‎Nu gândești! Nici nu-l prea vezi pe aici.
‎- Casa va rămâne a noastră! ‎- Taci!
‎Ada, am să-ți zic ceva.
‎Ada, vino!
‎Nu acum.
‎Are să-ți zică ceva.
‎- Ce? ‎- Nu vii?
‎Tocmai l-am văzut pe Souleiman.
‎A fugit.
‎Souleiman? Poftim?
‎- L-am văzut. ‎- De ce minți, Mariama?
‎L-am văzut amândouă.
‎- Unde? ‎- Ada, liniștește-te.
‎Vrăjitoareo, nu mai minți!
‎Nu vorbeam cu tine!
‎Ai auzit?
‎Foc!
‎Va trebui să dați o declarație.
‎E o formalitate, dar e important.
‎O clipă!
‎- Issa. ‎- Dle comisar.
‎Te simți bine?
‎- Da. ‎- Ești sigur?
‎Da, mă simt bine.
‎Fiindcă ieri te-ai prăbușit și...
‎N-a fost nimic. M-a luat cu leșin.
‎Ai fost la medic?
‎O să merg, dle comisar, dar mă simt bine.
‎Ești sigur?
‎Inspectorul Issa Diop.
‎Starul nostru tânăr.
‎Se va ocupa de investigație.
‎Dl Niang, proprietarul.
‎Pierre îți va da dosarul.
‎Dă-i-l lui Issa.
‎Mărturiile coincid în mare parte.
‎Dle Niang.
‎Plecați? Vă conduc.
‎Mersi.
‎Băieți...
‎Vă simțiți mai bine, dle inspector?
‎Da, sunt bine.
‎Mănușile!
‎N-a fost intrare prin efracție?
‎Nu, n-a fost forțat nimic.
‎Bine.
‎E ciudat. N-a provocat nimic incendiul.
‎Nu l-a provocat nimic?
‎Salteaua a luat foc din senin?
‎Așa au zis pompierii.
‎Bună ziua, dnă! ‎Sunteți mama lui Souleiman Fall?
‎De la Poliție.
‎El e?
‎Ce a pățit fiul meu?
‎- Unde e Souleiman? ‎- A plecat pe mare acum o săptămână.
‎A fost văzut aseară, la ora 22:00.
‎Unde e camera lui?
‎Fiul meu? Unde a fost văzut?
‎Unde e camera lui?
‎Cine mi-a văzut fiul? E imposibil.
‎A plecat pe mare.
‎Zi-mi unde a fost văzut!
‎Cine mi-a văzut fiul?
‎- Dle... ‎- Doamnă!
‎Fii atent!
‎Nu... Stați așa!
‎Liniștiți-vă!
‎E căutat dintr-un motiv serios. ‎Lăsați-mă să-mi fac treaba!
‎Dle, nu-mi poți răscoli casa așa!
‎Dnă, dați-mi drumul! Unde e camera lui?
‎Unde e camera lui Souleiman?
‎Uită-te la mine!
‎Uită-te la mine când îți vorbesc.
‎Unde e Souleiman Fall?
‎Nu știu unde e.
‎Zău?
‎Dar îl cunoști, nu-i așa?
‎Oarecum.
‎Doar „oarecum”?
‎Uită-te la mine!
‎Știi unde te afli?
‎Da.
‎Unde?
‎La secția de poliție.
‎Știi de ce?
‎Nu.
‎Souleiman...
‎e căutat
‎pentru incendiere.
‎Iar tu îl ajuți.
‎E gravă situația.
‎Nu înțeleg.
‎- Nu înțelegi? ‎- Nu.
‎Nu știi ce a făcut?
‎Nu știu ce se întâmplă.
‎Bine.
‎Știi ce ai făcut tu?
‎Ai fost complicea lui
‎la incendierea patului tău nupțial.
‎E imposibil.
‎Serios?
‎Souleiman a plecat pe mare. ‎Nu putea da el foc.
‎A plecat cu alții într-o barcă.
‎Acum o săptămână. ‎E pe mare sau în Spania acum.
‎Te aștepți să cred asta?
‎Minți!
‎Nu.
‎Dintre voi două, o cred pe Mariama.
‎Nu numai ea l-a văzut.
‎De ce o credeți pe Mariama?
‎Vă zic adevărul.
‎Youssef!
‎De câte ori ți-am zis ‎despre aerul condiționat?
‎Îl vreau reparat până mâine!
‎Unde e Souleiman?
‎Vă zic adevărul. Nu știu unde e.
‎A plecat cu o barcă.
‎Rămâi aici!
‎Dle inspector.
‎Sunteți bine?
‎Trimite-o acasă pe Ada Niang. ‎Continuăm mâine.
‎Cine e?
‎Cine te sună?
‎- Dă-mi telefonul! ‎- Nu! E al meu!
‎Dă-mi-l!
‎Poftim! Dacă o creșteai cuviincioasă, ‎nu mai eram în situația asta!
‎Dă-mi-l înapoi! Nu mă sună nimeni.
‎Fetele astea nu sunt educate. E vina ta!
‎Nu ești chemată la interogare degeaba!
‎Dacă ești implicată, ‎o să-mi dai socoteală!
‎Fanta, bea asta!
‎E zahăr.
‎Fanta, ce se întâmplă?
‎Ești rece ca gheața.
‎Ce ai pățit?
‎Nu știu.
‎Unde te doare? Spune-mi.
‎Pare mult mai grav decât e.
‎E doar un leșin.
‎Când se trezește Mariama,
‎dă-i două pastile.
‎Apoi, încă două, mâine, după micul dejun.
‎Doamne!
‎Cine sunteți? Ce căutați aici?
‎- Deci? ‎- Unde sunt banii noștri?
‎- Cum ați intrat? ‎- Mai contează? Suntem înăuntru acum.
‎Laye...
‎ce se întâmplă aici?
‎Cine sunt ele?
‎El știe.
‎Da, știe.
‎Ce naiba e asta? Cine sunteți?
‎O să-ți aducem aminte.
‎Clădirea 13.
‎Șantierul turnului.
‎Dă-ne banii!
‎Nu vă puneți cu mine!
‎Știți ce? Cărați-vă de aici!
‎Banii noștri.
‎Da.
‎Cele 32 de milioane ‎pe care ni le datorezi.
‎Salariile pe patru luni.
‎Sun la Poliție! Mă auziți?
‎Liniștește-te, o să rezolv eu.
‎Uitați cum facem!
‎Vă cer să plecați de pe proprietatea mea.
‎Ați înțeles? Să nu-mi ies din fire!
‎Nu e nevoie.
‎Am venit să te avertizăm.
‎O să ne întoarcem. 32 de milioane, ‎salariile noastre.
‎Banii noștri.
‎Dă-ne banii!
‎Mamă...
‎Mamă!
‎Mergem la clinică.
‎Părinții lui Omar ‎vor să faci un test de virginitate.
‎Un test?
‎N-avem de ales.
‎Ridică-te!
‎Aștept.
‎Îmi dați telefonul?
‎Mai vedem.
‎O să aștept afară.
‎Strânge pumnul.
‎Felicitări, dnă! Fiica dv. e virgină.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Dați-mi telefonul înapoi!
‎Nu te uita de parcă te-am adus la diavol.
‎Telefonul! Ați primit ce-ați vrut.
‎Tatăl tău a vrut asta, nu eu.
‎Ada, vino încoace! Unde mergi?
‎Unde mergi?
‎- Nu. Așteaptă! ‎- E-n regulă. Dați-mi drumul.
‎Pustnicul a zis
‎că a intrat un spirit în mine prin buric,
‎fiindcă nu mă îmbrac corect.
‎Pustnicul bate câmpii.
‎A pus ceva stăpânire pe mine aseară.
‎Vorbești serios?
‎Te-ai țicnit cu totul.
‎Atunci, nu mă crede. Nu-mi pasă.
‎Alo? Ada?
‎Te-am sunat de patru ori!
‎Ce e cu tine? Sunt la Fanta.
‎Ce-ați pățit?
‎Trebuie să vorbim. ‎Vino la restaurantul fast-food.
‎Nu la telefon. Vino acum!
‎Uite ce bine ai ieșit în poza aia!
‎Atunci nu erau spirite.
‎Nu lua în râs asta.
‎Să vezi când o s-o pățești tu!
‎Eu? Spiritele se sperie de mine.
‎Dior, jură că vei păstra secretul.
‎Nu-mi spune că ești posedată de un spirit!
‎În fine. Spune-mi.
‎Jură.
‎Jură. Serios!
‎Cu ce vă servesc?
‎Eu nu vreau nimic.
‎O cafea.
‎Scuze!
‎Un espresso, te rog.
‎- Ce e? ‎- Jură.
‎Jură că nu spui nimănui.
‎Jur. Acum mă îngrijorezi.
‎Souleiman e aici.
‎Poftim?
‎Uită-te la mesajul ăsta!
‎LA NOAPTE, LA 3:00, LA DIOR ‎SOULEIMAN
‎Serios?
‎Ce naiba e asta?
‎Cum adică?
‎Ada, e de la Poliție!
‎Poliția? N-am greșit cu nimic.
‎Mai gândește-te.
‎Vor să te prindă.
‎- Pe mine? ‎- Să-ți întindă o cursă.
‎Sun, ca să verific.
‎Nu te deranja. E Souleiman, simt asta.
‎Dior...
‎Alo?
‎Cine e?
‎Mi-ai trimis un mesaj aseară. Cine ești?
‎Am ajutat un tip ‎care a vrut să trimită un mesaj.
‎Cum arăta?
‎Era tânăr. Nu știu, părea orb.
‎Orb? Îți bați joc de mine?
‎Nu mai fi paranoică! O să merg.
‎- Ada, nu... ‎- Dă-mi cheile tale.
‎E o cursă.
‎Sunt matură. Dă-mi cheile!
‎E o cursă.
‎Dior, sunt matură.
‎Cheile!
‎Ada, nu poți vorbi serios.
‎Ce m-aș face fără tine?
‎Dnă Niang!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Dior, lasă-ne.
‎Pleacă!
‎Vreau să vorbesc cu ea!
‎Lasă-ne!
‎- N-am terminat cu tine. ‎- Nu înțelegeți?
‎Nu știu unde e Souleiman. ‎Nu mă puteți urmări așa!
‎Nu cunoști legea.
‎Vorbește, altfel, îți faci rău singură.
‎- Ce vreți? ‎- Zi-mi unde-i Souleiman.
‎V-am zis deja.
‎Souleiman a plecat pe mare.
‎Nu. El a provocat incendiul.
‎Uită-te la mine! Vorbește. ‎Altfel, te închid.
‎Chiar vreți să știți?
‎Așa e. Souleiman mi-a fost ‎mai mult decât prieten.
‎Nu e nicio revelație.
‎Lăsați-mă în pace.
‎Unde mergi? Hai!
‎Lăsați-mă în pace!
‎- Dați-mi drumul! ‎- Gura!
‎Dați-mi drumul! N-am făcut nimic!
‎Spuneți-mi ce-am făcut!
‎Nu mă face să vin acolo.
‎N-am făcut nimic.
‎Ce-am făcut?
‎Totuși, barca vine din Kafountine,
‎în Casamance.
‎Bine. Nu asta căutam.
‎În fine...
‎Supraviețuitorii au zis ceva interesant.
‎Te ascult.
‎Știi că a fost o furtună acum câteva zile.
‎Într-adevăr.
‎Alo?
‎Da, sunt aici.
‎Au reușit să nu se scufunde. ‎Erau pescari și erau obișnuiți.
‎Însă, a doua zi, ‎au dat de o barcă răsturnată.
‎Niciun semn de viață în zonă.
‎Probabil, barca fusese în derivă o vreme.
‎Era ruptă în două.
‎Șansele de a găsi supraviețuitori ‎sunt slabe.
‎Alo?
‎Da. Te ascult.
‎O să revin, dacă mai apare ceva.
‎Bine. Da. Mulțumesc.
‎Pa! Baftă!
‎Mersi. Baftă și ție!
‎Tu ai închis-o pe fata care țipă?
‎Da, am vrut să vorbească.
‎Ce e cu tine?
‎A venit soțul ei. Dă-i drumul!
‎Întreabă-mă înainte!
‎N-am dat de tine aseară. De ce?
‎Mi-a fost rău iar.
‎Ai fost la medic?
‎Da. Nu e nimic grav.
‎Dacă nu e grav, să te găsesc non-stop!
‎Bine.
‎Au intrat niște fete în casa dlui N'Diaye ‎și i-au cerut bani.
‎- Fete? ‎- Vreo zece.
‎Pune o patrulă acolo, ‎de la 20:00 la 6:00. Ai înțeles?
‎Nu vreau să mai aud despre asta.
‎Fetele veniseră ‎pentru salariile neplătite?
‎Ce salarii neplătite? Nu ne privește.
‎Au spart casa și atât!
‎Rezolvă! Să terminăm cu asta!
‎Dl N'Diaye ne-a ajutat mult.
‎Acum, dă-i drumul fetei.
‎Telefonul meu! Și geanta.
‎Ăsta e?
‎Ce e?
‎Ce faci?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nimic.
‎Ți-au făcut ceva?
‎- Nu. Nimic. ‎- Atunci, să mergem!
‎Care e problema?
‎Nu vin cu tine.
‎Ești nebună? Te-ai lovit la cap?
‎Încetează! Haide!
‎Lasă-mă în pace, Omar!
‎Nu vin cu tine.
‎Ce se întâmplă? Ce aștepți?
‎Ce e cu prostia asta?
‎Ce te-a apucat? Urcă, n-am timp de asta.
‎Dă-mi drumul!
‎De ce țipi?
‎- Țip, dacă vreau. ‎- Sunt soțul tău.
‎Nu sunt nevasta ta!
‎Poftim?
‎Poftim? Abia ne-am luat, ‎dar nu ești nevasta mea?
‎Nu te iubesc.
‎Dă-mi drumul!
‎A înnebunit!
‎Unde mergi?
‎Ai înnebunit?
‎Știi ce? Cară-te!
‎Oricum, nu mă exciți deloc!
‎E țicnită.
‎Vreau să-mi vând telefonul.
‎iPhone.
‎Două sute de mii.
‎Îți dau 150.000.
‎Nu. 200.000.
‎E al tău?
‎Da. L-am primit cadou.
‎- Îți dau 150. ‎- Două sute de mii.
‎- E ultima ta ofertă? ‎- Da.
‎Vrei unul în schimb?
‎Ăla.
‎Atunci, să negociem prețul.
‎De cum se trezește,
‎Mariama trebuie să cufunde ‎versete din Coran
‎într-un castron cu apă curată
‎și să-și toarne apa sfințită pe cap.
‎Astfel, spiritele vor fugi imediat.
‎Apoi, dacă fiica ta va fi credincioasă,
‎dacă se va ruga de cinci ori pe zi ‎și-și va purta vălul,
‎nu se mai poate
‎ca spiritele să se întoarcă ‎și s-o chinuie.
‎Domnul să ne binecuvânteze!
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc din nou. O seară plăcută!
‎Mariama?
‎Uită-te cu atenție! Vezi chestia asta?
‎O pui aici,
‎apoi răsucești
‎și tragi.
‎Celălalt capăt e ca să deschizi ‎sticle de suc și de bere.
‎Vodca și lichiorurile ‎se pun în pahare mici.
‎Sper că înțelegi ce zic.
‎Pahar de suc, pahar de vin, ‎pahar de spirtoase.
‎- Ai înțeles? ‎- Da.
‎Trebuie să-ți amintești tot.
‎Cum mai poți crede ‎că ți-a scris Souleiman?
‎N-ar trebui să mergi.
‎Unde sunt banii?
‎O să te așteptăm mâine, ‎la ora 3:00, în cimitir.
‎Dacă nu vii cu banii,
‎îți dăm foc la turn.
‎De unde vii?
‎Cu tine vorbesc!
‎Souleiman?
‎Souleiman, tu ești?
‎Ada...
‎Souleiman, poliția! Fugi!
‎Ada.
‎Ada... Eu sunt.
‎Sunt eu, Souleiman.
‎Dior!
‎- Am văzut... ‎- Ada.
‎- Zi-mi! ‎- S-au întors băieții.
‎Poftim?
‎Ada, așteaptă!
‎Fanta?
‎Ada.
‎Souleiman mi-a povestit ‎despre tine în barcă.
‎Știi...
‎înaintea morții,
‎spui ce ai pe suflet.
‎Mi-a zis...
‎că regretă enorm
‎că nu și-a luat rămas-bun de la tine.
‎N-a putut.
‎N-am putut niciunul.
‎Ada.
‎Souleiman...
‎Tu ai fost iubirea vieții lui.
‎A vrut să se întoarcă la tine.
‎Și să fie al tău.
‎Era pe la ora 5:00 dimineața.
‎Era liniște în barcă.
‎Iar soarele răsărea.
‎Băieții tăceau.
‎Credeam că eram aproape,
‎fiindcă vedeam un munte în depărtare.
‎Credeam că am ajuns în Spania
‎și că vom putea, în sfârșit, să te sunăm.
‎Am țipat de bucurie.
‎Apoi, totul a fost rapid.
‎Un vânt puternic a biciuit marea.
‎Eram îngroziți
‎de puterea valurilor.
‎Unii tremurau de frică.
‎Alții se înecau în suferință.
‎Ceea ce am crezut că e munte
‎era un val.
‎Imens.
‎Barca s-a ridicat ‎și s-a prăbușit ca o clădire.
‎Am fost aruncați înspre adâncuri.
‎Dle comandant!
‎A dispărut fata.
‎APELURI RATATE ‎COMISARUL SY
‎Știi ce s-a întâmplat aseară? ‎Alt incendiu.
‎Focul face ravagii, iar tu dormi?
‎La dl N'Diaye. Din nou, a fost provocat.
‎Dle comisar, lăsați-mă să investighez.
‎Vă rog.
‎În regulă.
‎Mulțumesc.
‎Douăzeci.
‎Douăzeci și doi.
‎Douăzeci și patru.
‎Douăzeci și șase.
‎Douăzeci și opt.
‎Treizeci.
‎Dați-mi drumul! V-ați primit banii.
‎Nu pleci nicăieri.
‎E vina ta că am murit. Nu uita.
‎Îmi pare rău.
‎„Îmi pare rău.”
‎V-ați primit banii.
‎Treizeci și două de milioane.
‎Sunt toți acolo.
‎Dați-mi drumul!
‎Nu încă.
‎Întâi, sapă-ne mormintele.
‎Uitați! Nici nu știe să sape!
‎Asta e munca adevărată!
‎Sapă până-ți ard mâinile.
‎Mai repede!
‎De fiecare dată...
‎când te uiți la vârful turnului,
‎te vei gândi la trupurile neîngropate
‎de pe fundul oceanului.
‎Știam că te vei întoarce.
‎Nu puteai fi decât tu.
‎Voi gusta mereu
‎sarea trupului tău ‎în sudoarea trupului meu.
‎Cât de frumoasă ești!
‎Te-am văzut în valul uriaș ‎care ne-a înghițit.
‎N-am văzut decât ochii și lacrimile tale.
‎Am simțit cum tânguirea ta ‎mă trage la mal.
‎Ochii tăi nu m-au părăsit niciodată.
‎Erau acolo, în sufletul meu.
‎Răspândeau lumina lor ‎în adâncurile oceanului.
‎Fanta?
‎Dle comisar.
‎Cazul e închis.
‎Haide, fato!
‎Unele amintiri prevestesc ceva.
‎Aseară ai fost lângă mine,
‎să-mi reamintești cine sunt...
‎și să-mi arăți cine voi deveni.
‎Ada, stăpână pe viitorul ei.
‎Eu sunt Ada.
‎Subtitrarea: Daniel Onea